Shamelessly sentimental and riddled with cliches, Five Feet Apart somehow manages to be better than it has any right to be.